移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，催生了越來(lái)越多的經(jīng)典游戲移植至手機(jī)平臺(tái)。其中，三國(guó)志系列自問(wèn)世以來(lái)，一直備受玩家喜愛(ài)。而今天我們要談?wù)摰恼侨龂?guó)志12手機(jī)版的移植和完全漢化實(shí)錄。
三國(guó)志12最初是由KOEI TECMO GAMES開(kāi)發(fā)，并于2012年發(fā)行。由于其極高的玩家口碑，游戲被多次移植至各大平臺(tái)。而本次移植工程由中國(guó)游戲公司干將游戲承擔(dān)，其代表作有《全面戰(zhàn)爭(zhēng)：三國(guó)》等。
移植過(guò)程并不簡(jiǎn)單，干將游戲要確保游戲可以在不同系統(tǒng)的手機(jī)平臺(tái)上流暢運(yùn)行，同時(shí)還需要對(duì)游戲進(jìn)行適當(dāng)?shù)膬?yōu)化和調(diào)整。我們從官方獲悉，干將游戲開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)花費(fèi)了至少半年多的時(shí)間來(lái)移植游戲，其中最大的難點(diǎn)是如何保證游戲的視覺(jué)效果和操作手感不受到影響。
與移植不同，三國(guó)志12游戲的漢化工作是由一些熱心玩家共同完成的。因?yàn)橛螒蛟嬷挥杏⑽暮腿瘴膬蓚€(gè)語(yǔ)言版本，對(duì)于那些不懂英語(yǔ)和日語(yǔ)的中國(guó)玩家來(lái)說(shuō)，這無(wú)疑增加了游戲的門檻。而經(jīng)過(guò)漢化的三國(guó)志12不僅讓玩家可以更好地了解游戲的劇情、武將、道具等內(nèi)容，也為那些熱愛(ài)三國(guó)時(shí)代的國(guó)人提供了一份優(yōu)秀的游戲文化。
要實(shí)現(xiàn)完全漢化，需要熱心網(wǎng)友費(fèi)時(shí)費(fèi)力地把游戲所有的文本內(nèi)容翻譯成中文，并將其填入游戲中。三國(guó)志12的漢化工作可分為以下幾個(gè)步驟：
第一步：提取游戲文本。工具軟件有很多，比較好用的有ACG采集大師和翻譯助手。使用這些工具，可以將游戲中的文本文件提取出來(lái)，方便翻譯。
第二步：翻譯游戲文本。這是最最重要的一步，也是漢化的核心。翻譯內(nèi)容需要貼合游戲的劇情，符合中國(guó)文化特點(diǎn)和口味，并且要簡(jiǎn)潔明了，不致于讓玩家看不懂。
第三步：將翻譯后的文本插入游戲。這個(gè)步驟需要運(yùn)用到一些軟件工具，如“文本注入器”等。將翻譯好的文本內(nèi)容替換游戲中的原文本，即可實(shí)現(xiàn)全面漢化。
通過(guò)這次三國(guó)志12手機(jī)版移植和完全漢化實(shí)錄，我們可以看到，一個(gè)經(jīng)典游戲的移植和漢化所需要的努力和時(shí)間。而干將游戲和眾多熱心玩家的努力，為喜歡三國(guó)志的玩家?guī)?lái)了更加便捷的游戲體驗(yàn)。希望這種漢化熱潮能夠繼續(xù)下去，讓更多中文不好的外國(guó)游戲進(jìn)入到中國(guó)市場(chǎng)，也讓更多國(guó)人能夠領(lǐng)略到更加廣闊的游戲世界。
下一篇:夏知星薄夜宸最新章節(jié)目錄（夏宇星薄夜宸最新章節(jié)） 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】
上一篇:若琪名字寓意解釋（若琪：一顆秀逸之心） 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】
快搜
