背景介紹：
《洛神賦》是中國(guó)唐代文學(xué)家曹操所寫的一篇美文，其主要描寫的是洛神河中的美女以及她與眾多男子之間眉目傳情的場(chǎng)景。這篇作品不僅被傳頌了千余年，更成為了描寫愛情的經(jīng)典之作。下面，讓我們一起來翻譯一下這首美麗的詩篇。
正文翻譯：
第一段
武陵人士，涉 溪水為客。余扣舷獨(dú)悠悠，所見何限，巖巒層嶂，飛泉飄飖，石苔花紅，悉簾青翠。岸有檣斜者，水如醴漿；隙中笛韻，幽窈先聞。桐江東去，其水濆濆，其岸芊芊；棹歌扶衣，憑仗虎帳。望斷空臂，形役送歸，回巖似骨，磊落崢嶸。沙堤絕艷，柳絮因風(fēng)；稍稍過似，更闌莫聽。
文字解析：
開頭的武陵人士，是指一個(gè)外來的旅行者，他在洛神河畔駐留，這里有山巒、泉水、碧水，以及石頭上花紅的苔蘚。河上有人乘船，槳聲和笛聲在水中回旋。作者描述的是這些美麗景致和漁夫們的情景，但是自己卻獨(dú)自乘船，思緒萬千，似乎河的波濤之間暗藏不知的愛情。
第二段
眾女攸笑，倚伏行間；少男輕舞，翻腕倒環(huán)。目極則意暗，情深亦眼牽。巧笑東鄰女，采桑西去婦。細(xì)柳如絲，剪水摧之。齊鳥日暮，僵仆散之。芳草萋萋，鸚鵡洲之宮。閑窗凝翠，綺戶含珠。合歡翠幌慢卷，風(fēng)送香車系在東籬。
文字解析：
這一段是描寫洛神河邊的布衣男女，或搗鼓一些算計(jì)，或是游戲周旋。其中，倚在路邊虬髯大漢引起女兒心情緊張；憑欄中流波紋光息的女孩，擦草咀，掐指戲示而笑；空庭淺唱者邊榻，夜深彼此相認(rèn)；風(fēng)車之戲，小鏡秋波，一切細(xì)膩而惟妙惟肖。特別是洛神，節(jié)儉膽大，洛泉看出她的機(jī)智而且深情不淺，這在那個(gè)時(shí)代不是常見的。
第三段
鷙鳥之不群，將以降于鳳皇；
皇鵠之不凡，將以舞于神鴈。奇哉行者，何以見爾！愿為市鞍馬，解佩還依閣。
文字解析：
最后一句話“奇哉行者，何以見爾！”是詩人對(duì)洛神的崇敬和追捧。但是，洛神似乎只對(duì)真正的英雄感興趣，像涉江者、徐徐之華、行邁巷、市井觀物的游客對(duì)她來說都不是那么重要。最后，詩人表示，在相互追逐和碰撞中磨練自己，愿將心中的一切都貢獻(xiàn)出來，換取一段美好而又難忘的愛情，也是對(duì)洛神的贊美。
結(jié)尾總結(jié)：
《洛神賦》是一篇關(guān)于愛情的傳說，里面描述了洛神河邊美不勝收的景致以及眾女少男之間的眉來眼去。每一個(gè)細(xì)節(jié)都讓人動(dòng)容，同時(shí)又是曹操對(duì)美的一個(gè)極致表現(xiàn)，這篇傳世之作無論是在文學(xué)價(jià)值還是人文價(jià)值上都值得我們用心品味。希望這篇翻譯能提高大家對(duì)于這篇經(jīng)典之作的認(rèn)識(shí)和品味。
下一篇:巫蠱師和蝴蝶精關(guān)系（巫蠱師與蝴蝶精：神秘而難以理解的關(guān)系） 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】
快搜
