“頂蘑菇”，這款超級經(jīng)典的游戲大家一定不陌生。自從上世紀80年代初問世以來，它風靡了整個游戲界。即使是現(xiàn)在，它依然被廣大玩家熱愛。但是，這個游戲到底叫什么呢？
游戲的原始英文名叫做 “Super Mario Bros.”，意為“超級馬里奧兄弟”。然而在中國大陸地區(qū)流傳的譯名卻是“頂蘑菇”或“馬里奧”。這樣的譯名是否合理呢？
從“頂蘑菇”這個譯名來看，觀察游戲中的蘑菇，它們被馬里奧“頂”過去后會發(fā)生什么？它們會變得更大，獲得更多能量，從而為馬里奧提供更多的幫助。因此，這個譯名大致與游戲關(guān)聯(lián)，相對合理。至于“馬里奧”這個譯名，則是直接使用游戲主角的名字，也算是一種比較簡單明了的方式。
盡管像“頂蘑菇”這樣的譯名相對更便于理解，但是從游戲內(nèi)容本身來看，它的原名“Super Mario Bros.”實際上和游戲內(nèi)容更貼合。畢竟，很多關(guān)卡中，馬里奧需要跳躍、奔跑、攀爬以及時間內(nèi)通過挑戰(zhàn)一系列難度陡增的關(guān)卡。在游戲中，馬里奧會變身為大號馬里奧、火球馬里奧及任天堂角色Toad等等，這些都是游戲內(nèi)容非常重要的一部分。如果完全依據(jù)游戲內(nèi)容來進行名字選擇，可能更應(yīng)該使用較為貼切的“超級馬里奧兄弟”這個名字。
簡單來說，無論是采用“超級馬里奧兄弟”還是“頂蘑菇”這樣的名字，它們都可以在不同程度上說明游戲的特點。選擇一個名字，需要考慮到與實際游戲情況、文化差異和玩家的理解度等多個方面。因此，其實無論是“超級馬里奧兄弟”還是“頂蘑菇”，都可以接受并且被大家所熟知。
不管叫做什么，我們最終重要的是享受游戲帶來的樂趣。祝大家能夠在“頂蘑菇”這個經(jīng)典游戲中找到快樂！
下一篇:井柏然的微博新浪微博（井柏然發(fā)表微博，暢談自己的成長歷程） 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】
上一篇:百程旅行網(wǎng)電話多少（百程旅行網(wǎng)聯(lián)系方式查詢） 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】
快搜
