越女言羅隱文言文譯注

越女： 我草木皆兵，孟德公如何？

羅隱： 倚樓聽風雨，淡看江湖路。

文言文翻譯并不是一件容易的事情，往往需要了解文言的基本語法和習慣表達方式。而在古代詩詞中，有許多經(jīng)典之作讓人久久難忘，其中最知名的一首當屬《青玉案·元夕》。而這首詩的兩句經(jīng)典之作，越女與羅隱間的對答之辭，更是為后人留下了深刻印象。接下來，本文將對這兩句話進行英文翻譯，并注釋其中的典故。

越女：

我草木皆兵，孟德公如何？

\"我草木皆兵\" 指的是在思考未來的動向，所以感到戒備心理。\"孟德公\" 是指曹操，因為孟德是曹操的字。這句話的意思是\"我正在擔心我的未來，那么曹操在想什么呢？\"

\"I am always suspicious of every move, what is Mengde (referring to Cao Cao) thinking?\"

羅隱：

倚樓聽風雨，淡看江湖路。

\"倚樓聽風雨\" 比喻的是坐在樓上聽雨聲，表示閑暇與清雅；\"淡看江湖路\" 比喻對于世事的看透和超脫。兩句話意思是\"我端坐在樓上靜聽風雨，淡然看待人世間的事物。\"

\"Sitting quietly in the tower listening to the rain, looking out at the rivers and lakes with detachment.\"

結尾：

越女與羅隱之間的對答長久以來備受人們稱道。同時，這兩句話也深刻地描繪了心理和世界觀上的差別，同時凸顯了在不同境遇下的不同情感與表達。

The conversation between Yue Niang and Luo Yin has been admired by people for a long time. At the same time, these two sentences also vividly depict the differences in psychology and worldviews, highlighting the different emotions and expressions in different situations.

下一篇:回家的誘惑演員高珊珊（回到心靈的歸宿） 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:task怎么讀音發(fā)音英語怎么讀（Task 如何發(fā)音及英語怎么讀？） 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】