子路之才華，不遜于孔子。然自卑不足，恭敬尤多。二十而學(xué)，三十而立，四十不惑，五十知天命，六十耳順。如是而已，何足取？
子路抱素志以自聘，若喪其志，猶不棄也。沉吟寡言，其志專一。一日，謁見孔子。孔子曰：“子路，何以至此？”子路曰：“昔者先生聞吾志，故至此耳。”
孔子曰：“然，吾聞子之志矣。我教子，不可得而聞也。而子之道，我未能及也。”子路曰：“夫子之德，孰與于我？而吾不當(dāng)受命于夫子，胡足與之?！笨鬃釉唬骸叭?，是與不是也。吾未必足以教子，子未必足以受吾教。然則料敵制勝，游刃有余，下無不受教，上無不備智。雖然，己勉強也。不可為已，則為親師焉。”
子路之志，正如文言文翻譯之徒。翻譯者須有深厚的文學(xué)功底，了解文言文的語態(tài)和語氣，才可準確傳達作者的意圖。雖然有時翻譯的時候會有自己的理解和想象，但始終應(yīng)該保持敬畏之心，虛心受教。
翻譯不是單純的文字轉(zhuǎn)化，更是文化的傳承和溝通，翻譯者要對所翻譯的文本有深入的了解，深入研究文本內(nèi)在的文化底蘊和思想內(nèi)涵，才能更好地傳達作者的思想和精神。只有死磕細品，善于臨摹，才能在翻譯道路上獲益良多，豐富自己的學(xué)識和見識。
總的來說，子路受教文言文翻譯徒的教誨也適用于任何一個學(xué)習(xí)者。只有心懷敬畏，虛心學(xué)習(xí)，才能不斷進步，更好地服務(wù)文化交流和文明發(fā)展。
下一篇:本田飛度汽車之家報價（本田飛度汽車家園上的報價：了解價格與配置） 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】
上一篇:暖風(fēng)不及你情深季暖墨景深什么時候和好（時過墨色，終于和好了嗎？） 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】
快搜
